VOCABULARI ROMANÈS

 

VOCABULARI ROMANÈS

El romanès o romanés segons sigui pronúncia  oriental o occideltal (també conegut com a dacoromanès o moldau; autònim română, limba română  [ˈlimba roˈmɨnə] , “llengua romanesa”, o românește, lit. romanesc: “en romanès”) és una llengua romànica parlada per uns 24 milions de persones arreu del món. La majoria, vora 20 milions es concentren a Romania i més de dos milions i mig a Moldàvia, on s’anomenava oficialment moldau, malgrat que el tribunal Constitucional de Moldàvia ha sentenciat que s’ha d’anomenar romanès.  Oficialment s’escriu amb l’alfabet llatí, per bé que a Moldàvia encara molta gent fa servir l’alfabet ciríl·lic.

Arran del seu aïllament respecte de la resta de llengües romàniques (està envoltat per llengües eslaves, úgriques i turqueses), el romanès és una de les llengües romàniques més diferenciades en relació amb la resta de la família, mostrant influències lèxiques eslaves, del turc, de l’hongarès i fins i tot del grec. És una llengua molt estable i conservadora des del punt de vista evolutiu.

PARAULES i EXPRESSIONS BÀSIQUES:
* Sí = Da
* No = Nu
* Gràcies = Mult’umesc
* Moltes gràcies = Mult’umesc foarte mult,
* De res = Cu plãcere
* Si us plau = Vã rog
* Disculpeu = Scuzat’i-mã
* Hola = Bunã ziua
* Adéu = La revedere
* Fins després = La revedere
* Bon dia = Bunã dimineata
* Bona tarda= Bunã ziua
* Bona nit = Bunã seara
* Bona nit = Noapte bunã
* No l’entenc = Nu înt’eleg
* Com es diu això en romanès? = Cum se spune în [românest’e]?
* Vostè parla…   = Vorbit’i :   anglès= engleza,  francès = franceza ,
espanyol = spaniola

* On és el lavabo? = Unde este toaleta?
* Jo = Eu
* Nosaltres = Noi
* Tu = Tu
* Vostè = Dumneavoastrã
* Vostès, vosaltres = Voi
* Ells / Elles  = Ei m, Ele f
* ¿Com es diu?  = Cum te cheamã? Cum vã numit’i?
* Encantat/da de conèixer-lo = Imi pare bine de cunos’tint’ã.
* ¿Com estàs? ¿Què passa? = Ce mai faci? Ce mai facet’i?

* la dona = Sot’ie, Nevastã
* el marit= Sot’, Bãrbat
* la filla = Fiicã
* el fill = Fiu
* l’amic, l’amiga = Prieten * la dona = Sot’ie, Nevastã
* el marit= Sot’, Bãrbat
* la filla = Fiicã
* el fill = Fiu
* l’amic, l’amiga = Prieten

Bé = Bine
Malament = Rãu, Prost
D’aquella manera… = As’a s’i as’a

DIRECCIONS:
* a l’esquerra = Stânga
*a la dreta = Dreapta
* tot dret, directe = Drept [înainte]
* a dalt = Sus
* a baix = Jos
* lluny = Departe
* a prop = Aproape
* llarg/llarga = Lung
* curt/ curta= Scurt
* el mapa = Hartã
* Informació turística = [Birou de] Informat’ii
NOMBRES:

*0= zero
* un/a = unu , una
* dos/ dues = doi masculine, douã feminine
* tres = trei
* quatre = patru
* cinc = cinci
* sis = s’ase
* set = s’apte
* vuit = opt
* nou= nouã
* deu = zece
* onze = unsprezece
* dotze = doisprezece
* tretze = treisprezece
* catorze = paisprezece
* quinze = cincisprezece
* setze = s’aisprezece
* disset = s’aptesprezece
* divuit = optsprezece
* dinou = nouãsprezece
* vint = douãzeci

 

TOT COMPRANT…
* Què val?  Quin preu té? = Cât costã?
* Què és? = Ce este aceasta?
* Ho compro = Vreau sã cumpãr.
* M’agradaria comprar-ho. = As’ dori sã cumpãr .
* Té…?  Hi ha…?= Avet’i .
* Accepten targetes de crèdit? = Acceptat’i credit cards? Acceptat’i cãrt’i de credit?
* Obert = Deschis
* Tancat = Inchis
* la postal = Carte pos’talã
* els segells = Timbre
* Una mica = Put’in
* Molt = Mult
* Tot = Tot

 

PER MENJAR:
* L’esmorzar = Mic dejun
* El dinar = Dejun, Prânz
* El sopar = Cinã
* Vegetarià /vegetariana f = Vegetarian
* Salut! = Noroc!
* Em porta el compte, sisplau? = Chitant’a vã rog. Nota vã rog.
* El pa = Pâine
* La beguda = Bãuturi
* El cafè = Cafea
* El te = Ceai
*  El suc = Suc
* L’aigua= Apã
* La cervesa = Bere
* El vi = Vin
* La sal = Sare
* El pebre = Piper
* La carn = Carne

* El pollastre= Pui
* La carn de vedella = Carne de vitã
* La carn de porc = Carne de porc

* El xai, el be= Miel
* El peix = Pes’te
* Les aus = Carne de pasãre
* Les verdures = Legume

*L’amanida= Salata

* La tomata=Rosii
* Les patates= Cartof
* Les postres= Desert
* El gelat = Inghet’atã
*  La taronja = portocala

 

DIES, SETMANA…

*setmana = Sãptãmânã
* el mes = Lunã
* l’any = An

* dilluns= Luni
* dimarts = Mart’i
* dimecres= Miercuri
* dijous = Joi
* divendres = Vineri
* dissabte = Sâmbãtã
* diumenge = Duminicã

* la primavera = Primavarã
* l’estiu = Varã
* la tardor = Toamnã
* l’hivern = Iarnã

* avui= Azi, Astãzi
* ahir = Ieri
* demà= Mâine

(extret de : Idiomas Astalaweb)